Το
τραγούδι Vanità di Vanità, ακούστηκε στα 1983 από τον AngeloBranduardi,
στην ταινία «Statebuoni,sepotete» που
σε ελεύθερη μετάφραση θα πει, «Να είστε καλοί αν μπορείτε».
Η
ταινία αυτή αναφέρεται στη ζωή του αγίου FilippoNeri, ενός
ταπεινού και απλού παπά, ανθρώπου του θεού, που έζησε τον 15ο αιώνα στη Ρώμη,
αφιερώνοντας την ζωή του στο να προσφέρει αγάπη σε κάθε λογής φτωχό και
κατατρεγμένο της δύσκολης και επικίνδυνης εκείνης εποχής.
Σκηνές από την ταινία,Statebuoni,sepotete«Να είστε
καλοί αν μπορείτε»
Ένα χρόνο πριν, ο μικρός μου γιος είδε και άκουσε στο Youtube, ένα τραγούδι που του έκανε πολύ μεγάλη εντύπωση και ήθελε να το ακούει συνέχεια.
Του άρεσε η μουσική, τα παιδιά που τραγουδούσαν, καθώς και ο περίεργος,(σαν να έβγαινε από παραμύθια του Μεσαίωνα) τραγουδιστής.
Ο τραγουδιστής είναι ένας από τους μεγαλύτερους τραγουδοποιούς και μουσικούς της Ιταλίας. Λέγεται Angelo Branduardi. Μεγάλος συνθέτης που δεν δίστασε ούτε ντράπηκε να πει πολλά πράγματα με τα όνομά τους.
Το εξαιρετικό τραγούδι για το οποίο μιλάμε λέγετε Vanità Di Vanità, το οποίο και κρύβει και ένα καθοριστικό για όλους μας μήνυμα.
Στέφτηκα να το μεταφράσω από τα ιταλικά, με πολλή αγάπη και σεβασμό στο κείμενο και να το χαρίσω σε όλους τους φίλους που διαβάζουν αυτές τις γραμμές. Δυστυχώς υπάρχουν πολλές μεταφράσεις στο διαδίκτυο που αλλοιώνουν το νόημα αυτού του τραγουδιού.
Παρακάτω θα δούμε τους στίχους στα ιταλικά, τη μετάφραση, απόσπασμα από την ταινία (1983) που το πρωτοτραγούδησε, καθώς και μια νεότερη εκτέλεση του τραγουδιού (2008).
Vanità di Vanità (di Angelo Branduardi)
Vai cercando qua, vai cercando là, ma quando la morte ti coglierà che ti resterà delle tue voglie? Vanità di vanità.
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi, godendo solo d'argento e d'oro, alla fine che ti resterà? Vanità di vanità.
Vai cercando qua, vai cercando là, seguendo sempre felicità, sano, allegro e senza affanni... Vanità di vanità.
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità.
Tutto vanità, solo vanità, vivete con gioia e semplicità, state buoni se potete... tutto il resto è vanità.
Tutto vanità, solo vanità, lodate il Signore con umiltà, a lui date tutto l'amore, nulla più vi mancherà.
Η Ματαιοδοξία της Ματαιοδοξίας
Τρέχεις ψάχνοντας εδώ, τρέχεις ψάχνοντας εκεί,
όταν όμως ο θάνατος θα σε παραλάβει,
τι θα απομείνει από τις επιθυμίες σου ; Η ματαιοδοξία της ματαιοδοξίας.
Είσαι ευτυχισμένος με τις σκέψεις σου,
απολαμβάνοντας μόνο τα ασήμια και τα χρυσά,
αλλά στο τέλος τι θα σου απομείνει ; Η ματαιοδοξία της ματαιοδοξίας.
Τρέχεις ψάχνοντας εδώ, τρέχεις ψάχνοντας εκεί,
ακολουθώντας πάντα την ευτυχία,
υγιής, χαρούμενος και δίχως προβλήματα… Η ματαιοδοξία της ματαιοδοξίας.
Αν τώρα κοιτάξεις στον καθρέφτη το ήρεμο πρόσωπό σου,
δεν φαντάζεσαι σίγουρα τι θα μείνει μια μέρα, από την ματαιοδοξία σου.
Όλο ματαιοδοξία, μόνο ματαιοδοξία,
Ζήστε με χαρά και απλότητα.
Να είστε καλοί αν μπορείτε… Όλα τα υπόλοιπα είναι ματαιοδοξία.
Όλο ματαιοδοξία μόνο ματαιοδοξία, Δοξάζετε τον Κύριο με ταπεινότητα, σε Αυτόν δώστε όλη την αγάπη και τίποτε πλέον δεν θα σας λείπει.
Η πρώτη εκτέλεση, απόσπασμα από κινηματογραφική ταινία.
Ακολουθεί ένα πολύ καλό τραγούδι του Angelo Branduardi,από αυτά που έγραψε για ένα πολύ αγαπημένο του άγιο, τον άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης.
Πρώτα έρχεται η απόδοση από τον δημιουργό του και μετά η διασκευή στα Ελληνικά.
Διασκευή στα Ελληνικά Ο ΣΟΥΛΤΑΝΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ.
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου Μουσική: Angelo Branduardi. Πρώτη εκτέλεση για Ελλάδα: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
